新华社北京4月7日电刘翔退役了。离别之际，刘翔接受了央视体育频道专访，回忆了职业生涯的起起伏伏，对于这些年围绕自己的那些争议和质疑，刘翔回应道：“作为运动员，我已经尽力了。我就是我，我就是最真实的刘翔。”“年初就有退役想法，我觉得是应该和田径场告别了，我也认为我很难再穿着钉鞋去赛场上奔跑。”刘翔说，“当然有不舍，毕竟我对跨栏的爱很深，其实伦敦奥运会结束后我很努力地在康复训练，不然也没必要等两年多再退役。”在这次专访中，刘翔着重谈了北京奥运会和伦敦奥运会上的两次受伤退赛。两次伤痛，在北京更多的是对自己的怨恨，而在伦敦则更多是为了不留遗憾。“08年伤退，我觉得，哎呀，我以后还怎么办？那是我第一次受伤，当时脑子都蒙了，怨恨自己，为什么在这么重大的比赛上出现这种问题。”刘翔说。为什么当初受伤后自己没站出来解释？刘翔说：“当时很难，当时因为可能大家过于保护我，不让我自己发出自己的声音，为我、替我说话。其实我很想第一时间和大家说到底怎么回事。”2012年伦敦，刘翔重温了4年前的噩梦。“比赛时过第一个栏，我用力一蹬。”回想起摔倒在赛道的那一幕，刘翔闭上了眼睛，“我的脚踩在栏板上，蹬空了，就像一个人在你后面拿棍子敲了你一下，一个侧滚翻，然后坐在跑道上。我脑子其实不蒙，知道脚可能发生什么事了，我听到观众发出一阵很惋惜的声音，下意识地看了看跟腱，知道跟腱断了。我觉得我真的尽力了，没有遗憾，能做的都做了……我不想再留下遗憾，即使摔，我也要摔在跑道上。”